1
00:01:28,500 --> 00:01:31,736
¿Cómo es estar 12 años de prisión...?

2
00:01:32,509 --> 00:01:35,888
encerrado en una celda
no más grande que un baño...

3
00:01:36,086 --> 00:01:40,927
encerrado con un psicópata
¿Quién robó un banco?

4
00:01:41,257 --> 00:01:42,860
Imagínese eso.

5
00:01:43,081 --> 00:01:45,935
Encerrado en el baño durante 12 minutos,

6
00:01:46,423 --> 00:01:49,463
12 horas, 12 días,

7
00:01:49,901 --> 00:01:54,111
un año, intenta concentrarte
que...

8
00:01:54,300 --> 00:02:00,264
12 veranos, 12 Navidades,
12 años nuevo...

9
00:02:01,352 --> 00:02:03,664
Cuando entras tus hijas van al colegio...

10
00:02:03,868 --> 00:02:06,168
cuando las sales son mujeres.

11
00:02:06,382 --> 00:02:09,847
viviendo sus vidas, trabajando,
probablemente disfuncional...

12
00:02:10,210 --> 00:02:11,905
Definitivamente frustrante.

13
00:02:12,582 --> 00:02:16,911
Tus hijas terminaron porque perdieron.
su padre a una edad temprana.

14
00:02:18,023 --> 00:02:21,211
Sé lo que le dices a tu pareja,
su novia...

15
00:02:21,407 --> 00:02:24,988
matas a alguien, pagas;
pero no fue tan simple como eso.

16
00:02:25,848 --> 00:02:31,652
Factores contribuyentes,
así que los tomaré hace 12 años.

17
00:02:34,445 --> 00:02:39,042
Te contaré sobre Louis y cómo saberlo.
Cambió mi vida para siempre.

18
00:02:39,346 --> 00:02:43,073
Cuando golpeas a tu hombre
Me siento ancestros malditos.

19
00:02:44,264 --> 00:02:47,441
Era el portero más grande del club.
la gente.

20
00:02:47,700 --> 00:02:53,606
Loui Cuando la gente dejó de venir
para saludarlo.

21
00:02:53,921 --> 00:02:57,703
Atendiendo la puerta con tu equipo:
Rob y Sparky.

22
00:02:59,673 --> 00:03:03,994
Eran como fans de Louis.
y el club era su casa.

23
00:03:04,587 --> 00:03:07,385
Sparky ve a la puerta trasera.

24
00:03:07,647 --> 00:03:11,424
Loui tenía una orden judicial y estaba
no traspasar sus límites.

25
00:03:11,645 --> 00:03:15,602
pero era un pensador, era un
filósofo de la "puerta".

26
00:03:15,869 --> 00:03:18,196
Estudió el arte de la lucha.
sin él.

27
00:03:18,394 --> 00:03:20,962
Bueno... la mayor parte del tiempo.

28
00:03:21,161 --> 00:03:25,158
Rob fue uno de los más
Genial y generoso, tal vez lo sepas.

29
00:03:25,333 --> 00:03:29,085
También vivía con su madre.
y iba a la iglesia casi a diario.

30
00:03:29,296 --> 00:03:31,852
Y era Sparky.

31
00:03:32,052 --> 00:03:34,879
Ir a varios lugares y tener
algún otro negocio.

32
00:03:35,110 --> 00:03:39,533
Y lo necesitaba, tenía una casa.
y un bebé en camino.

33
00:03:40,287 --> 00:03:43,816
Sparky siempre aprovechó el
oportunidad cuando era fácil...

34
00:03:44,006 --> 00:03:47,697
y asi henessey (el loco estafador)
fue a verlo.

35
00:03:47,917 --> 00:03:50,668
¿Eres Henessey, no?
-Ese es mi hijo.

36
00:03:52,176 --> 00:03:56,109
Sin ofender, pero tendrá
para pasar por la puerta principal.

37
00:03:57,057 --> 00:03:59,960
creo que es porque
ser.

38
00:04:00,139 --> 00:04:02,896
Henessey siempre supo lo que
Fue el punto más débil.

39
00:04:03,090 --> 00:04:06,084
Somos socios, no lo he visto.

40
00:04:06,395 --> 00:04:12,768
Habló con Sparky.
-Empieza a trabajar conmigo.

41
00:04:13,591 --> 00:04:18,640
Sí, Sparky se debilitaría.
dirige el mundo de Loui.

42
00:04:19,726 --> 00:04:23,277
Pero primero te hablaré de
Yo en esos días.

43
00:04:23,560 --> 00:04:27,085
Trabajó en una fábrica recogiendo
otra mierda.

44
00:04:27,312 --> 00:04:31,579
Esperando hasta el fin de semana
para pasar unas horas con mis bebes.

45
00:04:46,414 --> 00:04:48,576
Aquí es donde ahora viven con mi ex...

46
00:04:48,794 --> 00:04:51,102
en el lugar que él llamaba hogar.

47
00:04:52,321 --> 00:04:53,608
Basta.

48
00:04:53,788 --> 00:04:57,123
Y pensar que escribía poesía.

49
00:04:59,424 --> 00:05:01,730
Lloré.

50
00:05:07,016 --> 00:05:08,604
Mira a Dani.

51
00:05:08,790 --> 00:05:11,184
¿Qué se supone que significa eso?

52
00:05:12,320 --> 00:05:16,403
Vamos chicas, a jugar con papá.
Adiós.

53
00:05:17,865 --> 00:05:21,276
Deja que papá.

54
00:05:22,790 --> 00:05:26,239
Apurarse. Espérame.
Apurarse. Espérame.

55
00:05:37,398 --> 00:05:41,483
Ay, me tumbaste la gorra,
mejor elección.

56
00:05:43,250 --> 00:05:45,840
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

57
00:05:46,600 --> 00:05:50,936
Sí, mis hijas, Kena y Elisa.
No querrías nada mejor.

58
00:05:51,798 --> 00:05:56,956
A veces por la mañana, pasando por
Parecía un gimnasio y estaba boxeado.

59
00:06:01,277 --> 00:06:05,340
Solía mirar fascinado por la brutalidad.
pero tenía miedo de entrar.

60
00:06:05,799 --> 00:06:09,566
Hasta que un día...
- ¿Quieres venir a mirar?

61
00:06:12,231 --> 00:06:14,712
Sí, no hay problema.
Firmar.

62
00:06:15,177 --> 00:06:17,378
Por la puerta trasera como un perro.

63
00:06:17,909 --> 00:06:20,800
Loui, se lo estaba diciendo a los chicos.
el otro día. 'Está bien.

64
00:06:21,125 --> 00:06:25,128
El juez fue que sabía que tenía
sucedió entre nosotros.

65
00:06:25,346 --> 00:06:29,528
Él dijo: "Joven, ¿has pensado
¿Vas a vivir solo?

66
00:06:30,466 --> 00:06:37,456
Y aquí es donde se pone mejor...

67
00:06:38,444 --> 00:06:43,532
toma la pitillera, la abre y dice...

68
00:06:44,679 --> 00:06:49,985
"Esto realmente es bueno".

69
00:06:50,363 --> 00:06:56,354
Cuando termino de fumar, dijo vete
el diablo y enciérrame.

70
00:06:56,672 --> 00:06:59,313
¿Cómo te llamas chico?
-Dani.

71
00:07:00,281 --> 00:07:01,982
Chicos, esta es Dani.

72
00:07:02,165 --> 00:07:05,863
Dice que quiere pelear contigo
lo haces fatal.

73
00:07:06,062 --> 00:07:09,119
Vaya que bien.
-Yo no dije eso.

74
00:07:09,314 --> 00:07:11,193
Oye, estoy bromeando.
'Está bien.

75
00:07:11,399 --> 00:07:13,839
Quiero echar un vistazo.
Hazlo sentir bien.

76
00:07:16,789 --> 00:07:19,096
Redondeemos.

77
00:07:20,359 --> 00:07:21,897
Hola.
-Hola.

78
00:07:22,079 --> 00:07:24,206
Vas a entrenar.

79
00:07:24,605 ??--> 00:07:26,457
¿Primera vez?
-Sí.

80
00:07:26,863 --> 00:07:30,618
Me gustan las vírgenes, haz un
Por favor, ponme a mí y a las mascotas.

81
00:07:32,822 --> 00:07:38,048
Estás a punto de acertar, 1, 2, 3, 4, ¿qué tal?

82
00:07:39,395 --> 00:07:41,390
Sí, me sentí muy bien.

83
00:07:41,597 --> 00:07:45,395
Pero golpear el cuero es muy diferente
huyendo para golpear algo.

84
00:07:45,978 --> 00:07:49,249
y en aquellos días huí de mis miedos.

85
00:07:49,424 --> 00:07:52,488
Y se podría decir que me convertí en un experto.

86
00:07:52,786 --> 00:07:56,769
Nos vamos pero
no se lo digas a mamá.

87
00:07:56,971 --> 00:08:00,899
Nadie sabrá de mí.

88
00:08:02,431 --> 00:08:09,178
Dibuja en la línea,
Pruébalo con otro color.

89
00:08:10,207 --> 00:08:13,246
Henessey estaba en el bar.
esperando a uno de sus empleados.

90
00:08:13,433 --> 00:08:16,622
y supe que no debería estar ahí
en fracciones de segundos.

91
00:08:16,794 --> 00:08:20,697
Pero las chicas se estaban divirtiendo
y mucho frío afuera.

92
00:08:27,123 --> 00:08:29,045
Gracias, lo haré...

93
00:08:34,577 --> 00:08:36,993
Nos iremos pronto.

94
00:08:37,180 --> 00:08:40,166
Papá, quiero quedarme.

95
00:08:41,587 --> 00:08:44,054
Entonces sólo un par de minutos.
- ¡Que se joda!

96
00:08:45,186 --> 00:08:47,135
¡Papá!
- ¡Está bien!

97
00:08:47,310 --> 00:08:50,369
¿Alguien dijo algo?
-Vaya niña.

98
00:08:50,611 --> 00:08:52,304
Sólo ten cuidado con tu puntería.

99
00:08:52,507 --> 00:08:54,863
¿Qué digo?

100
00:08:59,869 --> 00:09:01,467
El otro brazo, rápido.

101
00:09:03,094 --> 00:09:05,412
Ven aquí.
- ¿Qué fue eso?

102
00:09:05,615 --> 00:09:09,376
Uno dijo que tenía hijos y
habarle podría morir.

103
00:09:10,788 --> 00:09:14,830
¿Qué puedo decir?
Me hicieron enojar.

104
00:09:19,041 --> 00:09:20,753
Maldición.

105
00:09:20,977 --> 00:09:23,793
¡Deja al pobre!

106
00:09:25,904 --> 00:09:28,252
¡Quítame las manos!

107
00:09:30,027 --> 00:09:33,051
Ayúdame.
-Por favor.

108
00:09:33,716 --> 00:09:36,283
¡Déjalo!
-Que se joda.

109
00:09:37,276 --> 00:09:40,699
Vamos, no puedes levantar.

110
00:09:42,067 --> 00:09:44,104
Mírame.

111
00:09:46,956 --> 00:09:50,130
¿Qué esperabas?
Tienen sus reglas.

112
00:09:50,417 --> 00:09:53,386
Me sorprende que estuvieras allí.
-Fue por casualidad.

113
00:09:53,740 --> 00:09:57,907
No es lugar para niños Daniel.
-No hay ningún cártel.

114
00:09:58,090 --> 00:10:00,996
Habrías hecho lo mismo.

115
00:10:01,238 --> 00:10:04,848
Creo que no.
-En realidad, no.

116
00:10:05,655 --> 00:10:07,956
Tus hijas estaban allí
debería haber hecho algo.

117
00:10:08,140 --> 00:10:09,562
¡Mierda!

118
00:10:12,435 --> 00:10:15,077
lo hice por mis hijas
¡y hazlo de nuevo!

119
00:10:21,289 --> 00:10:24,989
Necesito relajarme.
Y una escoba nueva.

120
00:10:32,504 --> 00:10:34,572
Eso no estorba.

121
00:10:35,129 --> 00:10:39,576
Eso no me molesta.
Yo de las chicas.

122
00:10:44,030 --> 00:10:47,157
Papá está aquí.
-Llegó papá.

123
00:10:47,788 --> 00:10:49,248
Hola.

124
00:10:49,452 --> 00:10:52,906
Bien a las dos.
Mírate, cómo han crecido.

125
00:10:53,217 --> 00:10:55,937
Por Dios Dani,
¿Qué te pasó?

126
00:10:56,783 --> 00:10:59,280
Ya sabes, en el trabajo...

127
00:10:59,467 --> 00:11:01,757
Golpéalo en un bar.

128
00:11:03,152 --> 00:11:05,349
No es lo que piensas,
Acabo de pasar por un...

129
00:11:05,509 --> 00:11:08,246
Realmente no puedo, no el
Puedo dejarlo por un segundo.

130
00:11:08,453 --> 00:11:10,495
Incluso si estuviera allí, yo...

131
00:11:10,645 --> 00:11:13,974
¿Y si les pasara algo?
¿Fue el día?

132
00:11:14,596 --> 00:11:17,460
Te lo dije, no hagas daño.
chicas.

133
00:11:17,625 --> 00:11:19,598
Quieres tener esta conversación
ahora frente a las chicas?

134
00:11:19,743 --> 00:11:21,530
Lo que sea.

135
00:11:21,672 --> 00:11:22,484
¡Sabes que puedo!

136
00:11:22,652 --> 00:11:23,889
¿Por qué me castigas?

137
00:11:24,035 --> 00:11:25,427
¿Te castigué?
-Sí.

138
00:11:25,594 --> 00:11:28,729
Llamaré a mi abogado ahora.
chicas vengan, ya!

139
00:11:29,141 --> 00:11:34,091
Todos se ríen a mi espalda
Lo juré...

140
00:11:34,737 --> 00:11:39,547
Hubo un momento en que te creí.

141
00:11:39,697 --> 00:11:41,854
Deja que Ángela...
- ¡Déjanos en paz!

142
00:11:42,566 --> 00:11:45,532
Deja que Ángela. Que salgan conmigo.

143
00:11:53,824 --> 00:11:57,154
No hagas esto.

144
00:11:57,593 --> 00:11:59,615
Mierda.

145
00:12:00,013 --> 00:12:04,032
Chicas, no os preocupéis.

146
00:12:05,638 --> 00:12:08,101
Vamos, las chicas están enojadas.

147
00:12:08,301 --> 00:12:12,225
¡Elisa!

148
00:12:13,959 --> 00:12:15,292
Llama a la policía si no vas.

149
00:12:15,474 --> 00:12:18,672
Por favor Ángela.
¡Perra!

150
00:12:18,990 --> 00:12:21,432
¡Maldita vaca!

151
00:12:22,869 --> 00:12:26,477
Lo siento.
Todo estará bien.

152
00:12:26,854 --> 00:12:29,948
Papá y vete.
- ¡Eres una maldita vaca!

153
00:12:45,557 --> 00:12:49,867
Escribe ese poema a Ángela.
Fue lo más peligroso que he hecho.

154
00:12:50,301 --> 00:12:52,870
Había sangre por todas partes...

155
00:12:53,204 --> 00:12:55,920
pero que me duele
era que ella tenía razón.

156
00:12:56,088 --> 00:12:59,740
La cagué y comencé a quedar embarazada de nuevo.

157
00:13:00,118 --> 00:13:04,107
Y me cayó
como la lluvia.

158
00:13:42,674 --> 00:13:48,316
¡No eres nadie!
¡No eres nadie!

159
00:13:48,493 --> 00:13:51,781
¡Me odio!
¡Me odio!

160
00:13:56,581 --> 00:14:00,013
Deberías irte, llamar a la policía.

161
00:14:02,549 --> 00:14:05,594
¡Todos se ríen de mí...!

162
00:14:07,492 --> 00:14:10,162
¡Llame a la policía!

163
00:14:36,228 --> 00:14:38,961
Lo siento Daniel.

164
00:15:09,220 --> 00:15:13,386
¿Papá? ¿Papá?
-Déjame hablar conmigo.

165
00:15:13,552 --> 00:15:15,720
Mamá me dijo que yo primero.
- ¿Mamá?

166
00:15:15,876 --> 00:15:17,837
¿Cuál es el problema?

167
00:15:18,057 --> 00:15:22,227
¿Papá? mamá dice que puedes
ven a buscarnos.

168
00:15:22,556 --> 00:15:27,569
Hazte a un lado, estoy muy cansado.
Odio dormir contigo.

169
00:15:27,850 --> 00:15:30,998
Cuando tendré un papá en casa
una cama solo para mí.

170
00:15:31,184 --> 00:15:33,484
Papá nunca tendrá un hogar.
-Sí el testamento.

171
00:15:33,633 --> 00:15:34,819
No, no es así.

172
00:15:34,966 --> 00:15:37,650
La voluntad, según lo prometido.

173
00:15:37,863 --> 00:15:40,800
Bueno, siempre hace promesas.
'Dijo papá.

174
00:15:40,957 --> 00:15:44,515
Papá es débil. En cualquier caso
es un perdedor.

175
00:15:44,678 --> 00:15:47,377
mamá dice que no puedes
espera cualquier cosa de papá...

176
00:15:47,618 --> 00:15:51,385
porque es débil.

177
00:16:03,463 --> 00:16:07,419
Al ver a mis hijas no sabía
¿Cuánto tiempo podría aguantar?

178
00:16:07,829 --> 00:16:12,683
Tengo dos hijas hermosas, pero
son huérfanos, sin padre...

179
00:16:12,840 --> 00:16:15,176
al menos no uno que pueda respetar.

180
00:16:15,599 --> 00:16:18,572
Era hora de dejar de correr
y empezar a pelear.

181
00:16:18,731 --> 00:16:20,473
Se lo debía a mis hijas.

182
00:16:29,189 --> 00:16:31,964
Lo siento.
'Vamos chicas, lleguen 15 minutos tarde.

183
00:16:32,119 --> 00:16:35,562
¿Qué dije? disciplina,
Mente sana para un cuerpo sano.

184
00:16:35,713 --> 00:16:39,148
Falté a clases la semana pasada,
así que ven y caliéntate.

185
00:16:40,478 --> 00:16:43,167
Está bien.
'Adiós papá.

186
00:16:45,080 --> 00:16:48,766
Por favor no los recojas más tarde,
Ya ha sucedido varias veces.

187
00:16:49,000 --> 00:16:51,354
Vamos chicas, ahora.

188
00:16:54,610 --> 00:16:57,133
Ayúdame con estos libros.

189
00:17:04,757 --> 00:17:06,625
Te lo prestaré algún día.

190
00:17:09,901 --> 00:17:13,586
¿Quieres pelear con Sparky?
- ¿Puedo?

191
00:17:14,081 --> 00:17:16,088
Tómalo suave.

192
00:17:16,709 --> 00:17:19,083
Él siempre dice eso.

193
00:17:26,289 --> 00:17:28,049
¿Conoces algunos?

194
00:17:28,236 --> 00:17:29,562
Sí.
-Bien.

195
00:17:29,739 --> 00:17:32,295
Es bueno en el ring.

196
00:17:32,937 --> 00:17:36,193
La primera regla de la pelea,
es luchar.

197
00:17:36,830 --> 00:17:40,309
Ventas para ella, no para que te escondas.

198
00:17:40,579 --> 00:17:44,209
Cuando las cosas vuelvan huyen
usted.

199
00:17:46,521 --> 00:17:49,199
Nada de esto es real,
para salir de aquí.

200
00:17:49,390 --> 00:17:53,271
¡Mírame! Nada es real.

201
00:17:55,502 --> 00:17:58,194
Chocar guantes.

202
00:17:59,686 --> 00:18:01,686
Marca chispeante.

203
00:18:07,415 --> 00:18:11,146
Haz que falle.
Eso es todo.

204
00:18:22,310 --> 00:18:24,621
¡Venir!
- ¡Levantarse!

205
00:18:26,004 --> 00:18:30,152
Ve al Hijo.

206
00:18:39,181 --> 00:18:42,739
Vamos, golpéame.

207
00:18:44,280 --> 00:18:46,179
¡Venir!

208
00:18:52,725 --> 00:18:54,733
¡Chispeante!
- ¡Suficiente!

209
00:18:57,290 --> 00:18:58,284
¡¿Qué ocurre?!

210
00:18:58,462 --> 00:19:00,875
Yo peleo solo.
- ¡Lo sé!

211
00:19:01,592 --> 00:19:04,755
¡Chispa el animal!
-Zorrillo chispeante.

212
00:19:06,427 --> 00:19:09,295
Vamos, levántate.

213
00:19:31,092 --> 00:19:33,728
¿A qué hora es la cena?
-A las 19:00 horas.

214
00:19:33,943 --> 00:19:36,447
7:00 pm ¿Qué?

215
00:19:36,638 --> 00:19:38,308
Sí ¿A qué hora llegará?

216
00:19:38,585 --> 00:19:42,561
¿Es mi mamá?
Sabía que era una vagina.

217
00:19:45,449 --> 00:19:48,128
No podré amar.

218
00:19:49,209 --> 00:19:52,441
porque estoy haciendo
un favor a un amigo.

219
00:19:52,731 --> 00:19:55,884
Horita no recuerda quién eres.

220
00:19:56,055 --> 00:19:58,267
Nunca estás en casa.

221
00:19:58,421 --> 00:20:03,019
Al menos yo no vivo con mi mamá.
¿Crees que eso es normal?

222
00:20:03,218 --> 00:20:06,400
¡Ey! Deja a mi mamá fuera
esto.

223
00:20:07,698 --> 00:20:10,389
Sólo va a tomar un café.

224
00:20:12,144 --> 00:20:14,187
Te llamaré más tarde.

225
00:20:16,230 --> 00:20:18,871
Eres un hombre enfermo.

226
00:20:19,600 --> 00:20:22,669
¿Piensas hacer algo al respecto?
-Tus guantes.

227
00:20:24,258 --> 00:20:26,253
No se preocupe.

228
00:20:27,608 --> 00:20:29,931
Nos vemos.

229
00:20:42,119 --> 00:20:46,743
Por primera vez en mi vida
Me defendí y quedé como una mierda.

230
00:20:46,975 --> 00:20:50,623
Me golpearon hasta convertirme en pulpa, pero
Me sentí bien.

231
00:20:51,075 --> 00:20:55,117
Louis dijo algo sobre el miedo.
atrapado conmigo:

232
00:20:55,316 --> 00:20:59,303
"Todo el mundo siente miedo, algunos
Sólo la piel es mejor que otras.

233
00:20:59,824 --> 00:21:02,385
Cuando empiezas a sentir
ese control...

234
00:21:02,546 --> 00:21:04,662
y úsalo a tu favor.

235
00:21:04,848 --> 00:21:07,510
Haz del miedo tu amigo. "

236
00:21:21,639 --> 00:21:24,764
Ven.
Apurarse.

237
00:21:26,319 --> 00:21:28,412
dani??
- ¿Luis?

238
00:21:28,817 --> 00:21:30,617
Arriba.
- ¿Está seguro?

239
00:21:30,803 --> 00:21:34,946
Vamos chicas.

240
00:21:36,639 --> 00:21:39,838
Hola chicas, soy Luis.
-Hola.

241
00:21:41,375 --> 00:21:42,715
¿Estás bien?
-Sí, ¿y tú?

242
00:21:42,887 --> 00:21:44,303
Bien.

243
00:21:44,453 --> 00:21:46,960
¿Son buenas chicas?
Eso es bueno.

244
00:21:51,976 --> 00:21:54,894
Ser encontrado en algunos
eventualmente lugar.

245
00:22:11,292 --> 00:22:13,349
Vamos, bájate.

246
00:22:15,333 --> 00:22:20,661
¿¿Señoras??
- ¿Cómo dices?

247
00:22:21,052 --> 00:22:22,604
Compórtense.
- ¿Qué dicen?

248
00:22:22,809 --> 00:22:24,672
Gracias.
'Nada.

249
00:22:24,871 --> 00:22:26,154
Adiós.
Adiós.

250
00:22:26,307 --> 00:22:30,805
Esperar. ¿Eso es todo?
Sí, ven aquí.

251
00:22:32,265 --> 00:22:34,466
Los amo.
-Y nosotros a ti.

252
00:22:34,703 --> 00:22:36,604
Adiós papá.
Adiós.

253
00:22:46,479 --> 00:22:48,476
Ella me odia.

254
00:22:50,104 --> 00:22:52,965
¿Estás casado Luis?

255
00:22:54,328 --> 00:22:57,655
Supongo que estás esperando.
No estoy mirando.

256
00:22:58,854 --> 00:23:04,773
Los únicos años cumplidos.
Lo perdí, pasan cosas.

257
00:23:07,210 --> 00:23:09,607
ningún sentimiento dura
para siempre.

258
00:23:09,793 --> 00:23:12,809
Recuerda esto cuando quieras.
conquistar el miedo.

259
00:23:12,999 --> 00:23:17,090
Así lo lograrás.

260
00:23:17,307 --> 00:23:20,411
No tengas miedo de tu
reacciones ante la confrontación.

261
00:23:22,337 --> 00:23:26,038
Se dice que no hay miedo
sino el miedo mismo.

262
00:23:27,635 --> 00:23:31,853
Es lo más cercano a la verdad,
de lo que la gente pueda pensar...

263
00:23:43,964 --> 00:23:46,238
Devoré cada libro que le di a Louis.

264
00:23:46,448 --> 00:23:48,535
Saboreé cada palabra.

265
00:23:48,722 --> 00:23:50,999
mis conocimientos no sirven
sin acción.

266
00:23:51,176 --> 00:23:54,654
Y tuve que poner mis medios
en la mesa y aplastar...

267
00:23:54,858 --> 00:23:58,838
romperlos en pedazos
antes de que me desgarre.

268
00:24:08,069 --> 00:24:10,564
Avanza.
-Venir.

269
00:24:15,340 --> 00:24:17,211
¿Vienes tú?
-Sí, una pelea.

270
00:24:24,914 --> 00:24:26,639
Hola.
-Ey.

271
00:24:30,346 --> 00:24:33,936
¿Crees que sería bueno si
debidamente capacitado?

272
00:24:34,334 --> 00:24:36,781
Sí, claro.
Seguro que puedes.

273
00:24:37,043 --> 00:24:39,508
Me refiero regularmente.

274
00:24:39,728 --> 00:24:44,937
Sí.
'Será mejor que encuentres a alguien.

275
00:24:45,801 --> 00:24:48,939
Los mejores cambios de ropa.

276
00:25:05,250 --> 00:25:07,171
¿Puedo llevarte a algún lado?

277
00:25:30,335 --> 00:25:32,932
Estoy cansado de Billy.

278
00:25:33,165 --> 00:25:36,466
¿Cómo estás?
¿Estás herido?

279
00:25:37,086 --> 00:25:40,243
Un par de semanas estarán bien.
-Sí.

280
00:25:41,773 --> 00:25:43,516
¿Sí?

281
00:25:44,711 --> 00:25:47,834
Bueno, el chico tenía razón.

282
00:25:48,139 --> 00:25:50,465
O no.

283
00:25:51,228 --> 00:25:55,150
Hay algunos trabajos
por si eres libre.

284
00:25:55,594 --> 00:25:58,176
¿Te caíste?
Siempre que estés cayendo.

285
00:25:59,102 --> 00:26:01,513
No abrochar los cordones.

286
00:26:02,122 --> 00:26:04,399
Ven, ven y juega
en su habitación.

287
00:26:04,542 --> 00:26:06,045
Adiós papá.
'Adiós chicas.

288
00:26:08,102 --> 00:26:10,861
No sé qué haces Dani.
Quiero pasar tiempo contigo.

289
00:26:11,024 --> 00:26:13,157
¿De qué estás hablando?
Es solo boxeo.

290
00:26:13,417 --> 00:26:15,558
Se supone que deben cuidarlos.

291
00:26:15,732 --> 00:26:18,391
Afecta a las niñas en sus clases.

292
00:26:18,756 --> 00:26:21,957
Sí, no irás.
- ¡Sí, lo haré!

293
00:26:23,288 --> 00:26:24,877
No eres lo suficientemente responsable.

294
00:26:25,042 --> 00:26:26,982
¿Irresponsabilidad?
Soy su padre.

295
00:26:28,324 --> 00:26:33,281
¿Qué pasa si vuelves a deprimirte?
- ¡Que te jodan!

296
00:26:34,806 --> 00:26:36,843
¿Qué dijiste?
- ¡Que te jodan!

297
00:26:37,027 --> 00:26:39,220
Sí, eso es.
Llamaré al abogado.

298
00:26:39,399 --> 00:26:41,814
¡Mierda!

299
00:26:41,987 --> 00:26:44,542
¿Estás bromeando conmigo y mis hijas...?

300
00:26:44,701 --> 00:26:46,965
y si intentas entrar
Significa que me enfrentarás.

301
00:26:47,138 --> 00:26:49,927
¡¿A qué te dedicas?!

302
00:26:50,720 --> 00:26:55,233
Solo estarás deprimido,
eso si puedes.

303
00:26:55,389 --> 00:26:57,958
¿Sabes que? No eres nadie.

304
00:26:58,143 --> 00:27:00,327
Pero tengo derecho a ver a mis hijas.

305
00:27:00,541 --> 00:27:03,344
puedo prohibir el
ver cuando quiera!

306
00:27:03,579 --> 00:27:07,252
¡Una llamada telefónica!
-Hazlo. ¡Vamos, hazlo!

307
00:27:07,721 --> 00:27:09,397
¡Llama a tu maldito abogado!

308
00:27:09,604 --> 00:27:12,118
Los tomaré cuando y por qué.
horas que quiero...

309
00:27:12,312 --> 00:27:15,140
y si no te gusta ¡joder!

310
00:27:15,439 --> 00:27:18,504
Vale, la cagué.
Me equivoqué.

311
00:27:18,718 --> 00:27:21,279
Me cegaron, me atraparon.

312
00:27:21,678 --> 00:27:24,601
Nos divorciamos, te quedaste
la casa, el coche, las chicas...

313
00:27:24,781 --> 00:27:26,372
simpatía, ¿y yo?
¿Qué tengo?

314
00:27:26,567 --> 00:27:30,533
Simplemente vive en una choza.

315
00:27:32,228 --> 00:27:36,426
Yo te digo: ¿quieres joderme?
Adelante, hazlo.

316
00:27:37,160 --> 00:27:39,784
Un día haré el mío.

317
00:27:43,567 --> 00:27:44,650
El arte de la guerra.

318
00:27:44,862 --> 00:27:50,468
Loui vivía en un mundo de códigos,
Era un gladiador, un samurái del pueblo..

319
00:27:51,009 --> 00:27:54,035
era el amo de la pelea
tres segundos.

320
00:27:54,782 --> 00:27:57,939
Decidí imitarlo, convertirme en él.

321
00:27:58,127 --> 00:28:00,214
Descubre sus secretos.

322
00:28:06,506 --> 00:28:08,412
Adiós Luis.
-Nos vemos.

323
00:28:08,745 --> 00:28:11,912
Pasaré esta noche.
-Si estoy en la puerta pasas.

324
00:28:13,570 --> 00:28:15,310
Hasta luego.

325
00:28:15,814 --> 00:28:17,569
¿Te importa si voy?

326
00:28:17,905 --> 00:28:19,506
En el club??
-Sí.

327
00:28:21,043 --> 00:28:23,218
¿Bailas? ¿Dani?
-Un poco.

328
00:28:23,420 --> 00:28:26,972
Eso es parte del boxeo.

329
00:28:28,805 --> 00:28:30,862
Pasa alrededor de las 21:00 horas.

330
00:28:46,331 --> 00:28:48,361
¿Como?
-Es hermoso.

331
00:28:49,483 --> 00:28:52,225
Gracias.
-Fue un placer.

332
00:28:54,152 --> 00:28:58,132
¿Cómo está él?
Él o ella.

333
00:28:58,488 --> 00:29:00,983
Anoche empezó a moverse.
No me digas.

334
00:29:01,604 --> 00:29:03,258
¿En realidad?
-Sí.

335
00:29:03,722 --> 00:29:06,852
Eres un hombre, ¿verdad?

336
00:29:11,324 --> 00:29:13,500
Lamentablemente tengo que irme.

337
00:29:14,401 --> 00:29:17,229
No llegues tarde,
Lo prometo.

338
00:29:28,783 --> 00:29:30,699
Mira quién está en la cola.

339
00:29:32,459 --> 00:29:34,112
Lo siento.

340
00:29:36,245 --> 00:29:38,930
Vamos chico, esperaba.

341
00:29:39,539 --> 00:29:41,324
Te ves bien compañero.
-Gracias.

342
00:29:41,503 --> 00:29:45,782
Espera a ver
cómo trabajamos.

343
00:29:46,584 --> 00:29:48,569
¿Adónde crees que vas?
'Estoy con Sparky.

344
00:29:48,749 --> 00:29:51,056
Lo siento, soy yo.
- ¿Está seguro?

345
00:29:51,330 --> 00:29:56,021
el es un viejo amigo
está visitando la ciudad.

346
00:29:59,259 --> 00:30:01,151
Hola Dani.
-Hola.

347
00:30:01,373 --> 00:30:02,294
Vaya camisa.

348
00:30:02,483 --> 00:30:04,491
Hola Luis.
-Hola doña.

349
00:30:07,022 --> 00:30:09,897
Fue la primera vez que
Me sentí parte de algo.

350
00:30:10,311 --> 00:30:14,034
Los chicos me dieron la bienvenida
y conseguí un lugar.

351
00:30:14,283 --> 00:30:17,314
Eran como hermanos
Tenía una especie de código.

352
00:30:17,516 --> 00:30:20,291
Y yo lo amaba.

353
00:30:20,878 --> 00:30:23,420
... Y tenía dos focos,
Rob, ¿te acuerdas?

354
00:30:23,959 --> 00:30:26,365
el comerciante, el chico
¿Con todas esas joyas?

355
00:30:26,539 --> 00:30:27,958
Tienes razón.

356
00:30:28,425 --> 00:30:32,739
Tenía alrededor de 24 canales.
tatuajes y mucho...

357
00:30:32,988 --> 00:30:35,489
y uno grande en la parte de atrás...

358
00:30:38,709 --> 00:30:40,502
¡Basta ya!

359
00:30:55,410 --> 00:30:57,282
¡Para y Sparky!

360
00:30:57,663 --> 00:31:01,885
¡Vamos, levántate!
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera!

361
00:31:05,214 --> 00:31:06,963
¿Dónde diablos está?

362
00:31:07,151 --> 00:31:09,316
Siempre comienza cuando
Tengo que dar.

363
00:31:09,583 --> 00:31:11,158
Ni siquiera había terminado
la historia.

364
00:31:11,341 --> 00:31:14,320
He contado 10 veces.

365
00:31:15,551 --> 00:31:19,528
¡Vamos, abre la puerta!

366
00:31:27,303 --> 00:31:31,126
D�jenmelos.
'Ven aquí y di eso de nuevo.

367
00:31:31,528 --> 00:31:35,684
Muerde el concreto.
-Hay una vagina.

368
00:31:36,402 --> 00:31:41,091
¡Venir! ¡Haz lo tuyo!
¡Venir!

369
00:31:41,606 --> 00:31:45,769
Yo me haré cargo

370
00:31:45,942 --> 00:31:48,813
solo tu y yo en la esquina
lejos de la cámara.

371
00:31:49,014 --> 00:31:51,721
Vamos, eres el bocazas.

372
00:31:52,711 --> 00:31:55,028
¡Vuelvo enseguida!
¡Todos lo haremos!

373
00:31:55,232 --> 00:31:57,596
Como sois 4,

374
00:31:57,788 --> 00:32:00,577
no me digas que volverás,
hazlo ahora.

375
00:32:02,452 --> 00:32:06,787
¿Qué pasa contigo?
¿No haces sumas?

376
00:32:12,008 --> 00:32:15,547
Todos contra mí, vamos.

377
00:32:15,783 --> 00:32:19,775
Escucha, sin ofender...
no es nada personal.

378
00:32:20,231 --> 00:32:23,514
Sí, eso es lo que pensé.
'Estamos enojados.

379
00:32:35,303 --> 00:32:38,361
Una es alguna técnica.

380
00:32:38,579 --> 00:32:44,528
Haz algo de ruido y un ejército.
puede levantarle el ánimo. Sun Tzu.

381
00:32:49,146 --> 00:32:53,520
¿Quién carajo es Sun Tzu?
-Conozco todas las citas.

382
00:33:09,549 --> 00:33:13,668
Sí, Louis definitivamente era un maestro.
en el arte de luchar sin luchar.

383
00:33:13,866 --> 00:33:17,503
Fue muy popular, todo el mundo lo admiraba...

384
00:33:17,737 --> 00:33:20,180
especialmente las damas.

385
00:33:20,379 --> 00:33:24,597
Y para mi las chicas estaban prohibidas,

386
00:33:25,145 --> 00:33:28,317
Estaba en el cielo.

387
00:33:30,719 --> 00:33:32,819
Pero había otra visión del club.

388
00:33:33,031 --> 00:33:36,704
Una oscuridad que parecía oculta a Louis...
traficantes.

389
00:33:37,857 --> 00:33:42,548
A la gente le gustaba bailar pero
También le gusta la "diversión".

390
00:33:43,422 --> 00:33:49,556
A Rob no le gustaban las drogas y convirtió su
cruzada personal para deshacerse de los traficantes.

391
00:33:54,129 --> 00:33:59,092
Mientras Sparky entra por la puerta principal...

392
00:33:59,487 --> 00:34:03,400
Rob los sacó por la parte de atrás,
ponlos a dormir...

393
00:34:03,722 --> 00:34:07,712
se llevó el dinero y qué
seguirá siendo droga.

394
00:34:16,258 --> 00:34:21,811
Era solo una copia y se lo dije a mi mamá.
Tenía el disco equivocado.

395
00:34:22,942 --> 00:34:28,235
Sí, sí, lo es.

396
00:34:31,975 --> 00:34:36,207
¿Sabías que no iban a pelear?
-Sí.

397
00:34:36,692 --> 00:34:38,550
¿Cómo lo supiste?

398
00:34:39,713 --> 00:34:42,589
La pelea es la pelea
y no hables de eso.

399
00:34:42,823 --> 00:34:46,008
Nunca dejas de hablar de ello.

400
00:34:46,440 --> 00:34:49,997
creo que deberías haberlo hecho
Cuidando un tiro.

401
00:34:56,123 --> 00:34:59,861
Bueno, estás equivocado.
- ¿No sabes la reacción?

402
00:35:00,262 --> 00:35:03,355
La verdad es que estoy de acuerdo con Dani.

403
00:35:03,571 --> 00:35:07,786
Pero decir y hacer son cosas diferentes.

404
00:35:07,968 --> 00:35:10,623
Si no te paras a pensar
estás en serios problemas.

405
00:35:10,769 --> 00:35:13,866
¿Y eran policías?
- ¿Qué policía?

406
00:35:14,109 --> 00:35:16,281
Son como nosotros,
como tú y yo.

407
00:35:16,507 --> 00:35:21,675
La familia, los hijos...
gente común y corriente.

408
00:35:22,399 --> 00:35:25,099
No te concentres en eso.

409
00:35:25,989 --> 00:35:30,986
No te adelantes a la curva.

410
00:35:31,506 --> 00:35:35,377
Todos merecen la oportunidad.
alejarse.

411
00:35:35,663 --> 00:35:39,332
no quiero que me peguen,
o algo así

412
00:35:40,299 --> 00:35:43,746
a menos que no haya otra opción.

413
00:35:44,284 --> 00:35:47,120
Tenemos que esperar...

414
00:35:47,442 --> 00:35:50,528
iban a ser cagados
aterrador.

415
00:35:52,035 --> 00:35:54,667
No hablamos más de eso.

416
00:35:55,515 --> 00:35:58,568
Ella seguro que no es como nosotros.

417
00:36:24,260 --> 00:36:29,551
La primera noche en el club, ¿tuviste miedo?
Nunca me sentí así.

418
00:36:30,233 --> 00:36:33,042
Me metí en ese mundo.

419
00:36:33,244 --> 00:36:37,143
para la pregunta del portero
muy simple en forma...

420
00:36:37,786 --> 00:36:40,857
¿Puedes "hacer"
cuando sea necesario?

421
00:36:41,043 --> 00:36:43,806
Responde que sí y conseguirás el trabajo.

422
00:36:51,327 --> 00:36:56,834
De hecho, Rob fue a la iglesia.
pero tenía otra razón...

423
00:36:57,670 --> 00:37:02,964
fue eficaz en sus 700 hectáreas regadas en África.

424
00:37:21,345 --> 00:37:23,287
Apurarse. Espérame.
Apurarse. Espérame.

425
00:37:23,756 --> 00:37:26,489
Apurarse. Espérame.

426
00:37:30,253 --> 00:37:31,885
¿Adónde vas?

427
00:37:32,824 --> 00:37:34,634
¡A mí!
- ¡¿Qué sueltas?!

428
00:37:35,032 --> 00:37:36,813
¡Te lo advertí!

429
00:37:37,717 --> 00:37:41,800
Encontramos al tonto.
- ¡Divirtámoslo!

430
00:37:42,076 --> 00:37:45,423
Ten cuidado con lo que dices.
- ¡Está genial últimamente!

431
00:37:46,120 --> 00:37:48,056
Es muy terco.
- ¿Qué tienes?

432
00:37:48,341 --> 00:37:50,365
¡Ahora estás jodido!

433
00:37:51,723 --> 00:37:53,780
Chicas ¡Corran, corran!

434
00:37:56,465 --> 00:37:59,204
Abrir la puerta.
¡Abre la maldita puerta!

435
00:38:00,349 --> 00:38:03,957
¡Estás muerto!
¡¿Huyes de mí??!

436
00:38:04,401 --> 00:38:06,819
¡¿Qué está sucediendo?!
Estoy llamando a la policía.

437
00:38:07,022 --> 00:38:11,066
Si pateas las llamas también
¡culo!

438
00:38:11,359 --> 00:38:13,731
Por favor, deja entrar a mis hijas.

439
00:38:16,161 --> 00:38:19,727
Úselo.
¡Vamos, úsalo!

440
00:38:20,287 --> 00:38:23,570
¡Vamos, golpéame!

441
00:38:27,282 --> 00:38:29,020
¡Estás muerto!

442
00:38:29,409 --> 00:38:33,923
¡¿Sí?! ¡Maldición!
¡Vete al infierno!

443
00:38:34,943 --> 00:38:36,345
¡Venir!

444
00:38:37,960 --> 00:38:40,708
Nunca más cerca
mis hijas!

445
00:38:41,120 --> 00:38:44,038
¡Son mis hijas!
¡Ni siquiera lo toques!

446
00:38:57,514 --> 00:38:58,129
¡Estás loco!

447
00:38:59,856 --> 00:39:03,788
¡No te metas conmigo!
¡Al diablo!

448
00:39:05,154 --> 00:39:07,228
¡Venir! ¡Venir!

449
00:39:07,709 --> 00:39:09,733
No hemos terminado.
¡Volveremos!

450
00:39:09,972 --> 00:39:13,937
¡Voy a estar esperando!
¡Venir!

451
00:39:18,536 --> 00:39:21,087
¡Vete al infierno!

452
00:39:21,456 --> 00:39:25,888
Todo ha terminado.
Todo está bien.

453
00:39:31,019 --> 00:39:33,292
El mago tuvo un espectáculo de magia...

454
00:39:33,485 --> 00:39:35,658
y cada semana lo haría
una nueva receta...

455
00:39:35,854 --> 00:39:38,216
un dulce fantástico
chocolate o un árbol...

456
00:39:38,675 --> 00:39:42,388
Se podía oler el aroma de las fresas...

457
00:39:42,680 --> 00:39:45,493
fueron plantados en el
parte trasera de la tienda.

458
00:39:45,717 --> 00:39:48,434
El señor Muss era el gato mago.

459
00:39:48,625 --> 00:39:52,612
Y siempre supe si tenía una receta.
bueno...

460
00:39:52,850 --> 00:39:57,557
porque el gato movio la cola
para decirle que lo deje fuera.

461
00:39:58,909 --> 00:40:02,042
Eran las seis de la tarde. y después de comer
sardinas asadas...

462
00:40:02,330 --> 00:40:05,861
el viejo mago estaba en su cocina.

463
00:40:09,897 --> 00:40:11,398
¿Papá?
- ¿Sí?

464
00:40:11,593 --> 00:40:13,920
¿Ese hombre dijo que volvería?

465
00:40:14,104 --> 00:40:16,407
Siempre dicen eso.

466
00:40:17,549 --> 00:40:20,482
Vuelve a dormir.
Dame un beso.

467
00:40:45,598 --> 00:40:50,479
¿Cuánto tiempo llevas allí?
-30 Años.

468
00:40:52,416 --> 00:40:55,408
Un par de horas.
- ¿Cuándo es suficiente?

469
00:40:55,608 --> 00:40:57,873
Cuando sueltas la presión.

470
00:40:58,484 --> 00:41:00,522
Me encanta hacer.

471
00:41:00,712 --> 00:41:03,479
Pero puedes hacerlo.
- ¿Sí?

472
00:41:03,741 --> 00:41:05,340
Cualquiera puede.

473
00:41:05,585 --> 00:41:09,438
¿De verdad piensas eso?
-Solo míralo.

474
00:41:10,406 --> 00:41:14,600
Todas las cosas son creadas,
primero en la mente,

475
00:41:14,961 --> 00:41:20,932
y luego en realidad,
lo ves y luego lo haces.

476
00:41:22,051 --> 00:41:27,079
tengo que encontrar el tiempo
para hacerlo.

477
00:41:27,286 --> 00:41:31,130
Estás poniendo excusas,
no es el momento.

478
00:41:31,340 --> 00:41:34,673
Si quieres saber por qué
Encuentra el tiempo para estar aquí.

479
00:41:34,892 --> 00:41:37,925
Obtuve el mismo tiempo que los demás.

480
00:41:38,474 --> 00:41:42,799
Tienes las mismas 24 horas la mía.
como Sparky y Rob...

481
00:41:43,028 --> 00:41:46,739
Incluso el gran Cassius Clay
es de 24 horas.

482
00:41:53,662 --> 00:41:57,150
Si lo tomas como recreación,
venir de vez en cuando.

483
00:41:57,524 --> 00:42:01,256
Vives emoción, es suficiente.

484
00:42:02,525 --> 00:42:04,419
Pero si quieres más...

485
00:42:04,693 --> 00:42:07,759
tener más,
¿Sabes?

486
00:42:08,156 --> 00:42:09,819
No estoy hablando de dos veces
semana,

487
00:42:10,056 --> 00:42:12,730
Es demasiado cómodo, no brilla para ti.

488
00:42:12,945 --> 00:42:15,195
Estoy hablando de dos veces al día.

489
00:42:15,430 --> 00:42:18,701
Vívelo, Respira, mar�nalo.

490
00:42:22,161 --> 00:42:25,658
Cuando dejes de esconderte,
quedarse sin problemas.

491
00:42:44,789 --> 00:42:47,743
El sentimiento de miedo es tan natural.
la necesidad de orinar.

492
00:42:48,013 --> 00:42:51,421
Cuando tengas hambre, come.
tienes sed, bebe.

493
00:42:51,786 --> 00:42:55,943
Estaba aprendiendo a controlarlo,
sentirlo, desviarlo.

494
00:42:56,769 --> 00:42:59,918
Cuando sientes miedo te sientes fuerte.

495
00:43:09,497 --> 00:43:11,365
Una carrera...
Venir.

496
00:43:17,175 --> 00:43:19,525
Acuéstate boca arriba.

497
00:43:24,096 --> 00:43:27,715
Quédate ahí.
Ten cuidado.

498
00:43:43,089 --> 00:43:47,434
Es solo pintura.

499
00:43:48,022 --> 00:43:52,469
¿Policía?
Quiero reportar un atraco.

500
00:43:52,680 --> 00:43:57,279
¿Cuál es su dirección?
-Él

501
00:43:58,914 --> 00:44:01,597
Creo que sé quién lo hizo.

502
00:44:10,372 --> 00:44:13,778
Hola.
-Hola.

503
00:44:14,915 --> 00:44:18,963
Aquí tienes. traigo la ganancia
directamente a mí.

504
00:44:19,646 --> 00:44:22,186
¿Puedes hacerlo?

505
00:44:23,962 --> 00:44:26,871
Aquí tienes.
Hay 5000 para ti.

506
00:44:47,842 --> 00:44:51,033
Louie lo siento,
sé a qué me refiero.

507
00:44:51,218 --> 00:44:53,578
No, no lo sé.
¡Qué!

508
00:44:54,223 --> 00:44:57,393
¿Un funeral? ¿Tu perro murió?
¿Qué pasó?

509
00:44:57,584 --> 00:45:01,281
No tienes justificación,
y es un hábito para ti.

510
00:45:01,475 --> 00:45:03,573
Lo sé, lo siento.

511
00:45:03,882 --> 00:45:07,284
Ya conoces a Abigail.

512
00:45:07,500 --> 00:45:10,535
¿Qué harás esta noche Daniel?
¿Puedes dar la vuelta?

513
00:45:12,291 --> 00:45:14,450
¿Tienes algún problema con eso?

514
00:45:16,426 --> 00:45:18,528
No me importa.

515
00:45:18,835 --> 00:45:22,475
No causo malestar.

516
00:45:29,218 --> 00:45:31,629
¡Atrás, dicho atrás!

517
00:45:32,653 --> 00:45:35,279
Dije: ¡¿Qué hay en tu billetera?!

518
00:45:35,521 --> 00:45:37,981
¡Sí, tú, no me oyes!

519
00:46:15,432 --> 00:46:17,629
Todo tranquilo.

520
00:46:18,296 --> 00:46:20,353
Perra.
-Lo tengo bajo control.

521
00:46:29,673 --> 00:46:33,786
Hora de cierre. hemos terminado
para el día de hoy.

522
00:46:35,869 --> 00:46:37,872
Los chicos terminan sus bebidas.

523
00:46:46,450 --> 00:46:49,578
En dos minutos otra vuelta.

524
00:46:55,306 --> 00:46:57,406
Aquí tienes.
-Gracias.

525
00:46:57,601 --> 00:47:01,530
Sra. Ojos color avellana, ojos verdes.

526
00:47:08,548 --> 00:47:11,500
Así lo hicimos por favor....

527
00:47:14,250 --> 00:47:17,265
no quiero interrumpir
pero ya es tarde y...

528
00:47:17,440 --> 00:47:20,945
Puede regresar mañana.

529
00:47:21,181 --> 00:47:23,489
Sí, en un minuto.

530
00:47:25,501 --> 00:47:29,506
¿Por qué no lo haces mejor?
cuando termino?

531
00:47:32,582 --> 00:47:34,946
Que lo resuelva él mismo.

532
00:47:46,203 --> 00:47:48,748
Term�nense sus bebidas!

533
00:47:49,327 --> 00:47:52,220
Si no terminas
¡Se los llevarán!

534
00:47:52,695 --> 00:47:54,546
¡Me gustaría ver eso!

535
00:46:15,317 --> 00:46:15,957
Lo siento, chicas.

536
00:46:19,175 --> 00:46:19,825
Lo tengo cubierto.

537
00:46:29,807 --> 00:46:33,765
Bueno, es hora de irse, gente.
dejarlo todo y seguir.

538
00:46:35,836 --> 00:46:36,986
Estamos cerrando, muchachos.

539
00:46:48,133 --> 00:46:49,290
Deberías haberte ido.

540
00:46:56,265 --> 00:46:56,866
Gracias...

541
00:46:57,364 --> 00:46:58,257
Señorita ojos marrones.

542
00:46:59,630 --> 00:47:01,273
Señorita ojos hermosos.

543
00:47:08,795 --> 00:47:10,387
Lo siento. si pudieran retirarse
por favor.

544
00:47:14,211 --> 00:47:16,077
No quiero molestar, pero
ya es tarde...

545
00:47:16,320 --> 00:47:20,268
Mañana... debemos trabajar,
y ya es hora...

546
00:47:20,502 --> 00:47:22,534
Sí, en un momento
¿Está bien?

547
00:47:25,529 --> 00:47:27,153
¿Por qué no le das un
¿volver?

548
00:47:32,438 --> 00:47:33,597
Espera, dale un momento.

549
00:47:46,251 --> 00:47:47,527
dije terminar
sus bebidas!

550
00:47:49,502 --> 00:47:51,201
Si no, terminaré
¡sácalos de aquí!

551
00:47:52,717 --> 00:47:53,940
Me encanta ver como
hacer.

552
00:47:54,243 --> 00:47:55,516
Hola chicos...

553
00:48:02,981 --> 00:48:04,349
No hay necesidad de usar
Ese idioma, muchachos.

554
00:48:11,280 --> 00:48:12,031
maricones

555
00:48:14,967 --> 00:48:15,817
Cabeza de pene.

556
00:48:18,321 --> 00:48:20,452
¿Y qué te gustaría de mí?
agujero en tu cabeza?

557
00:48:20,921 --> 00:48:22,169
¡Oye, cuidado con lo que dices!

558
00:48:23,219 --> 00:48:24,969
Lo más probable es que
es diminuto.

559
00:48:24,830 --> 00:48:26,495
Lo más probable es que
Eres una putita.

560
00:48:42,788 --> 00:48:44,188
¡Vamos, maldita perra!

561
00:48:48,770 --> 00:48:49,636
Podría con él.

562
00:48:50,757 --> 00:48:52,036
No es que estuviera preocupado por ti.

563
00:49:06,608 --> 00:49:07,325
Termínalo.

564
00:49:10,216 --> 00:49:10,949
Entonces, muchacho.

565
00:49:17,416 --> 00:49:17,926
¡Maldición!

566
00:49:19,277 --> 00:49:19,802
¡Maldición!

567
00:49:19,725 --> 00:49:20,508
Eso termina.

568
00:49:22,349 --> 00:49:24,375
Ahora, ahora..

569
00:49:25,799 --> 00:49:27,883
Hijo de puta, bastardo...

570
00:49:30,272 --> 00:49:32,406
Eso les enseñará a no entender
con mis porteros.

571
00:49:46,111 --> 00:49:46,918
¿Quieres un café o algo así?

572
00:49:47,884 --> 00:49:49,826
¡Coño! ¿Puedo llevarme?
¿Y ahora quiero tener sus manos?

573
00:49:50,583 --> 00:49:52,959
No, quería darte un whisky.
o algo así.

574
00:49:53,815 --> 00:49:55,107
No, muchacho.

575
00:49:56,074 --> 00:49:58,615
Ven mañana por mí...

576
00:49:59,381 --> 00:50:00,490
¿Estás seguro?

577
00:50:00,866 --> 00:50:01,840
Gracias hermano.

578
00:50:03,507 --> 00:50:04,431
Ten algo para estos
golpes?

579
00:50:05,872 --> 00:50:08,297
Oh, sobreviviré, tengo
durargina casa.

580
00:50:09,471 --> 00:50:10,455
Durargina??

581
00:50:10,805 --> 00:50:11,946
Sí, siempre lo he hecho.

582
00:50:13,354 --> 00:50:16,635
¿Durargina?, ¿En serio?

583
00:50:16,928 --> 00:50:17,893
¿No es así?

584
00:50:19,035 --> 00:50:20,943
Sí, para la tos y el resfriado, pero
nunca usar si...

585
00:50:21,552 --> 00:50:26,151
Tuve... una fiesta loca.
nariz en 20 piezas.

586
00:50:27,135 --> 00:50:29,618
Pero son efectivos. Una vez que el
Lo usé porque me corté el dedo.

587
00:50:29,801 --> 00:50:30,883
Estás bromeando.

588
00:50:31,075 --> 00:50:32,608
Lo juro. yo estaba en el cobertizo
mi papá haciendo...

589
00:50:32,782 --> 00:50:36,033
... algo de carpintería y ¡zaz!
uno de mis dedos cayó al suelo...

590
00:50:36,274 --> 00:50:39,198
... lo agarré, lo golpeé y
Me tomé unas doradas y...

591
00:50:39,372 --> 00:50:42,072
al día siguiente el dedo estaba
perfecto.

592
00:50:42,297 --> 00:50:43,531
¡Ah, no jodas!

593
00:50:43,947 --> 00:50:45,555
Y una vez que disparé
cabeza...

594
00:50:45,864 --> 00:50:46,812
¡AH, no jodas más!

595
00:50:47,097 --> 00:50:49,012
Tenía tremenda brecha...
- ¡Ay, lárgate!

596
00:52:00,454 --> 00:52:02,104
¿Hoy no me tocas?

597
00:52:15,584 --> 00:52:17,508
Ven aquí. Compórtense.

598
00:52:20,315 --> 00:52:21,265
¿A dónde vamos, papá?

599
00:52:21,816 --> 00:52:23,049
Para ver a un amigo mío.

600
00:52:23,611 --> 00:52:26,629
Su nombre es Rob. Es el portero.
Le regalará a papá un traje.

601
00:52:26,862 --> 00:52:27,844
Ven, está aquí.

602
00:52:28,537 --> 00:52:29,570
Vamos, toca la puerta.

603
00:52:38,250 --> 00:52:38,909
Hola compañero.

604
00:52:39,208 --> 00:52:40,024
Hola...

605
00:52:40,429 --> 00:52:43,303
Caminó por aquí, dijeron.
¿Tenías algo para mí?

606
00:52:44,210 --> 00:52:46,644
Ah, sí... Pasa.

607
00:52:46,944 --> 00:52:49,119
Estas son mis hijas, Kay.
e Illisa.

608
00:52:49,344 --> 00:52:50,627
Hola Kay, Illisa.

609
00:52:51,535 --> 00:52:52,911
-Venir.
-Arriba, chicas.

610
00:52:55,792 --> 00:52:57,126
kay

611
00:53:01,289 --> 00:53:02,707
Oh, no para mí, mamá.
Ya comí.

612
00:53:03,290 --> 00:53:04,716
Necesita más energía.

613
00:53:05,056 --> 00:53:06,414
Lo que sea, mamá.

614
00:53:09,897 --> 00:53:10,547
Muchas gracias.

615
00:53:11,172 --> 00:53:12,188
Oye, ¿qué dices?

616
00:53:12,463 --> 00:53:13,556
Gracias, señora Smith.

617
00:53:14,339 --> 00:53:16,730
Oh, chicas más hermosas.
¿Dónde está tu mamá?

618
00:53:17,246 --> 00:53:18,305
Mamá...

619
00:53:18,545 --> 00:53:20,769
Está bien...
Estamos separados, señora Smith.

620
00:53:21,311 --> 00:53:23,651
Ay... que pena.

621
00:53:34,125 --> 00:53:35,408
Como helado, ¿verdad?

622
00:53:36,608 --> 00:53:37,525
Venir.

623
00:53:39,680 --> 00:53:41,862
Anoche me luciste.
¿Crees?

624
00:53:42,095 --> 00:53:43,021
Sí.

625
00:53:43,312 --> 00:53:44,110
Mira esto...

626
00:53:46,501 --> 00:53:47,912
Lo bueno es que estaba en
un ojo.

627
00:53:49,329 --> 00:53:51,201
Ah, antes de que lo olvide.

628
00:53:52,036 --> 00:53:53,285
¿Está todo bien?
Sí, sí.

629
00:53:56,021 --> 00:53:59,309
Oye, no olvides darle el
agradezca a la Sra. Smith cuando regrese.

630
00:54:04,767 --> 00:54:06,193
¿Qué tal eso, eh?

631
00:54:06,517 --> 00:54:09,523
Parece nuevo. ¿tú
seguro...?

632
00:54:09,873 --> 00:54:12,607
Sí, puedes ser un poco.
apretado en los hombros, pero...

633
00:54:13,140 --> 00:54:14,250
Sí, sí...

634
00:54:14,565 --> 00:54:17,939
Correcto.
¿Puedo tenerlo y probarlo?

635
00:54:18,280 --> 00:54:19,089
Seguro.

636
00:54:22,498 --> 00:54:25,198
Adivinen chicas.
Papá va a ser el guardián.

637
00:54:27,945 --> 00:54:28,713
¿Qué tal eso, eh?

638
00:54:30,147 --> 00:54:31,379
Deja tus bebidas, o cualquier
cosa.

639
00:54:33,297 --> 00:54:34,320
Helado para más tarde.

640
00:54:37,311 --> 00:54:37,960
¡Lo siento!

641
00:54:42,134 --> 00:54:42,869
El papá de Robbert.

642
00:54:43,319 --> 00:54:43,944
Está muerto.

643
00:54:45,334 --> 00:54:46,793
Nunca nos faltó nada con él.

644
00:54:48,916 --> 00:54:51,974
No fue perfecto, pero ¿quién?
¿Quiénes somos?

645
00:55:00,348 --> 00:55:01,272
Está gravemente dañada.

646
00:55:02,505 --> 00:55:06,388
Mencionas a mi padre y todo.
se convierte en "Nunca nos faltó nada"

647
00:55:06,622 --> 00:55:15,254
... "Estaba funcionando", parece ser
Olvidé cuánto ganamos.

648
00:55:16,223 --> 00:55:17,698
Maricón.

649
00:55:29,436 --> 00:55:33,327
Bueno... Al día siguiente amaneció
cara toda hinchada.

650
00:55:33,718 --> 00:55:36,501
Bultos enormes
en lugar de cara.

651
00:55:36,817 --> 00:55:40,152
La enorme nariz... No
imagínate que...

652
00:55:45,500 --> 00:55:46,359
Oye, cariño.

653
00:55:48,408 --> 00:55:49,449
Gracias, señora Smith.

654
00:55:54,481 --> 00:55:59,664
Sí.. Y drogadicto.
Él siempre estaba ausente.

655
00:56:02,172 --> 00:56:06,521
Es gente como mi viejo.

656
00:56:13,909 --> 00:56:15,368
Amor, ¿vienes a cenar?

657
00:56:18,282 --> 00:56:20,157
No puedo, lo siento.

658
00:56:23,506 --> 00:56:25,171
Te necesito aquí.

659
00:56:26,288 --> 00:56:27,472
Sabes que te necesito aquí.

660
00:56:30,645 --> 00:56:36,322
Mira, cuando nazca el bebé,
Dejo ese trabajo.

661
00:56:37,911 --> 00:56:38,852
Lo juro.

662
00:56:40,328 --> 00:56:41,843
Y que se joda ese imbécil.

663
00:56:43,126 --> 00:56:44,676
No necesito más.

664
00:57:04,014 --> 00:57:05,638
Portero Danny.

665
00:57:06,427 --> 00:57:08,302
dije que tienes
con algunos amigos míos.

666
00:57:08,937 --> 00:57:09,862
Ya no, ¿vale?

667
00:57:10,738 --> 00:57:11,632
Si vas con mis hijas...

668
00:57:11,939 --> 00:57:13,848
Mira, eso
chico trabaja para mí.

669
00:57:14,488 --> 00:57:16,613
Déjame decirte que nosotros
Estás claro.

670
00:57:16,897 --> 00:57:19,238
Mantente alejado de mi
negocio.

671
00:57:19,796 --> 00:57:23,737
La próxima vez no será
Sólo un dibujo en la pared.

672
00:57:24,821 --> 00:57:25,503
Venir.

673
00:57:33,747 --> 00:57:39,269
Ángela volvió a tratarme bien, otra vez.
y empezó a ganar de nuevo...

674
00:57:39,553 --> 00:57:42,918
... su respeto, y luego poner
mis hijos en peligro,

675
00:57:43,244 --> 00:57:46,702
pero esto podría ser más difícil
arreglar.

676
00:57:48,127 --> 00:57:50,217
El miedo estaba presente
otra vez.

677
00:57:50,626 --> 00:57:52,600
Y esta vez peor que nunca.

678
00:57:54,659 --> 00:57:58,743
Rob estaba tratando de
recuperar todo el tiempo perdido.

679
00:57:58,968 --> 00:58:03,750
Gravar como
si no hay un mañana.

680
00:58:08,992 --> 00:58:10,403
¿Qué hay en tu bolsillo?
Mi billetera.

681
00:58:10,990 --> 00:58:12,140
Firmar.

682
00:58:12,733 --> 00:58:13,856
Avance.

683
00:58:16,414 --> 00:58:17,871
Oye, Simon, el hombre pasa.

684
00:58:19,231 --> 00:58:20,472
Mover.

685
00:58:25,987 --> 00:58:27,286
Son amigos del trabajo.

686
00:58:29,852 --> 00:58:31,844
Pensamos que tendríamos
compañía esta noche.

687
00:58:32,595 --> 00:58:34,677
Oye, mira a tu alrededor.
¡El portero!

688
00:58:34,993 --> 00:58:36,435
Oye, compórtate.

689
00:58:36,967 --> 00:58:38,352
Simplemente termina de entrar.

690
00:58:44,425 --> 00:58:45,183
Adelante.

691
00:58:54,188 --> 00:58:56,369
Al ver a Mick y Simon,
cuenta

692
00:58:56,562 --> 00:58:59,636
cuanto progreso habia
desde que conocí a Luis.

693
00:59:01,003 --> 00:59:04,684
Siempre tienes opciones. quedarse
como eres y ponte en forma.

694
00:59:05,343 --> 00:59:09,077
Estaban mis amigos, pero
Sentí que estaba dejando atrás.

695
00:59:10,300 --> 00:59:11,084
Acuéstate ahí...

696
00:59:13,392 --> 00:59:15,690
¿Qué pasa, muchacho?
¿Está chispeante?

697
00:59:17,820 --> 00:59:18,462
Bueno, no importa.

698
00:59:18,803 --> 00:59:20,344
Espera, tengo que
revisate.

699
00:59:30,982 --> 00:59:32,049
Necesito revisar tu
compañero.

700
00:59:34,600 --> 00:59:35,174
Ahí está.

701
00:59:41,864 --> 00:59:42,806
Es para uso personal.

702
00:59:43,906 --> 00:59:48,030
¿Y personales? Suficiente para
una familia de 18 personas?

703
00:59:49,690 --> 00:59:50,733
Yo no haría eso.

704
00:59:52,037 --> 00:59:54,544
Yo no soy tú.

705
00:59:57,436 --> 00:59:59,177
O puedo llamar a la policía
si lo prefieres.

706
00:59:59,353 --> 01:00:00,636
Puedo usar ese teléfono.

707
01:00:03,459 --> 01:00:05,143
Tu compañero crucificado.

708
01:00:08,031 --> 01:00:10,123
Oye socio, siempre hay una
cruzar para soportar.

709
01:00:24,711 --> 01:00:25,362
¡Suficiente!

710
01:00:28,044 --> 01:00:28,702
¡Ir!

711
01:00:34,258 --> 01:00:35,375
¡Oye, deja de hacer eso!

712
01:00:39,058 --> 01:00:42,298
¡Fuera, fuera!

713
01:00:44,506 --> 01:00:45,306
Estaba jugando con el
señora!

714
01:00:45,531 --> 01:00:46,465
¡Estaba jugando con su trasero!

715
01:00:46,640 --> 01:00:47,397
¡Mentir!

716
01:00:47,606 --> 01:00:48,338
¡Estaba mirando!

717
01:00:48,523 --> 01:00:50,154
Sólo me estaba divirtiendo.

718
01:00:50,389 --> 01:00:51,648
¡Sí, te romperé la cara!

719
01:00:52,355 --> 01:00:54,221
Sí, y yo también
salta con los puños.

720
01:00:54,730 --> 01:00:56,169
¿Querías dejarte?

721
01:00:56,569 --> 01:00:57,611
¡Me pillaste por sorpresa!

722
01:00:57,821 --> 01:00:59,013
Sí, y ahora a nadie le importa.

723
01:00:59,530 --> 01:01:01,246
Sí, hombre, deja de hacer eso.

724
01:01:01,922 --> 01:01:02,855
¿Qué pasa contigo?

725
01:01:03,663 --> 01:01:04,770
Ve, Simón, tómalo.

726
01:01:05,637 --> 01:01:07,279
Si, tómalo antes
te toca culo.

727
01:01:07,895 --> 01:01:09,078
¡Bastardo!

728
01:01:09,762 --> 01:01:11,261
¡Basta, basta!

729
01:01:12,079 --> 01:01:14,652
Me estaba divirtiendo, socializando,
¡Estás fuera de control!

730
01:01:16,685 --> 01:01:18,459
Ah, vamos ahora.

731
01:01:19,626 --> 01:01:21,493
Por Dios, ¿y tú?

732
01:01:22,262 --> 01:01:23,403
Hay un par de viejos

733
01:01:24,653 --> 01:01:26,137
Entra y.

734
01:01:28,386 --> 01:01:29,635
Espera, Simón, ¡eh!

735
01:01:29,901 --> 01:01:31,093
¡Sí, buenas noches!

736
01:01:31,983 --> 01:01:32,768
Coño...

737
01:01:48,481 --> 01:01:50,498
Uno vino al club anoche.
preguntando por ti.

738
01:01:52,943 --> 01:01:54,201
¿Qué quieres decir?

739
01:01:55,092 --> 01:01:57,475
Tenía una puta farmacia.
arriba.

740
01:01:58,541 --> 01:02:00,016
¿Por qué no ordenó?
a mi casa?

741
01:02:00,817 --> 01:02:02,716
La ayuda médica siempre es
necesario.

742
01:02:03,433 --> 01:02:04,266
Bonito auto.

743
01:02:06,158 --> 01:02:07,035
Sí, debería valer mucho.

744
01:02:07,684 --> 01:02:09,992
Alguien está ganando mucho.

745
01:02:10,693 --> 01:02:12,784
Si, pero aparentemente no
está durmiendo tranquilamente.

746
01:02:13,341 --> 01:02:15,041
Amigo, deja eso ahora.

747
01:02:17,005 --> 01:02:17,781
Chao, chicas.

748
01:02:23,697 --> 01:02:27,204
Escucha, tu amigo Rob,
es despreciable.

749
01:02:29,037 --> 01:02:30,145
se esta poniendo mal
negocio.

750
01:02:31,021 --> 01:02:32,687
y necesito enseñarle
comportarse.

751
01:02:42,204 --> 01:02:44,436
Billy, no estoy seguro
sobre eso...

752
01:02:44,762 --> 01:02:48,328
porque no tengo control sobre
estos dos.

753
01:02:51,707 --> 01:02:54,058
tal vez podría vender
para ti...

754
01:02:54,518 --> 01:02:56,658
y podrías parar
enviar gente un rato.

755
01:02:57,372 --> 01:02:58,379
Te diré lo que haré.

756
01:02:58,686 --> 01:03:00,294
seguiré enviando
la gente y te soltaste...

757
01:03:00,474 --> 01:03:02,927
es por eso que tu
pagar, después de todo.

758
01:03:03,643 --> 01:03:07,442
Y lo vas a hacer, porque
si no lo haces, lo haré yo.

759
01:03:07,984 --> 01:03:09,226
Entiéndeme claro.

760
01:03:09,721 --> 01:03:12,786
Esto es lo que digo
y no tu.

761
01:03:13,086 --> 01:03:13,719
¿Lo entiendes?

762
01:03:26,765 --> 01:03:29,412
Estoy deprimido, Sparky.
Te necesito más en casa.

763
01:03:32,671 --> 01:03:33,544
¡Mira este lugar!

764
01:03:34,680 --> 01:03:36,519
Parece una pocilga.

765
01:03:36,971 --> 01:03:39,452
No merezco...

766
01:03:39,719 --> 01:03:40,726
Yo solo...

767
01:03:41,125 --> 01:03:42,477
No puedo con esto.

768
01:03:45,393 --> 01:03:46,701
Voy con mi madre.

769
01:03:49,400 --> 01:03:54,830
Te lo diré, toma un taxi y el
forma en que haces algo

770
01:03:55,425 --> 01:03:56,982
...Porque te ves como una mierda.

771
01:04:23,611 --> 01:04:24,350
¡Ey!

772
01:04:24,976 --> 01:04:25,892
¿Qué diablos estás haciendo?

773
01:04:26,176 --> 01:04:27,192
¡Tú, fuera!

774
01:04:27,425 --> 01:04:28,385
¡Dame eso!

775
01:04:28,804 --> 01:04:29,718
Tienes que irte, hombre.

776
01:04:30,083 --> 01:04:30,740
¿Disculpe?

777
01:04:31,025 --> 01:04:32,066
estas vendiendo drogas
en el club.

778
01:04:32,690 --> 01:04:33,675
Anda tu.

779
01:04:34,124 --> 01:04:35,674
¿Me estás preguntando?
Estoy enviando.

780
01:04:35,949 --> 01:04:38,258
¿Tú?
Sí, yo mismo.

781
01:04:38,689 --> 01:04:39,664
¿Dónde está Sparky?

782
01:04:40,131 --> 01:04:42,139
Nada Sparky, si vendes
tu vas.

783
01:04:42,904 --> 01:04:44,288
Tal vez debería preguntar
Sparky en eso.

784
01:04:44,718 --> 01:04:46,386
desde que pague el
impuesto por esto.

785
01:04:46,729 --> 01:04:48,145
eres un mentiroso
mierda.

786
01:04:48,810 --> 01:04:49,794
¡Fuera de aquí!

787
01:04:53,769 --> 01:04:54,785
¡Maldita rata!

788
01:04:56,427 --> 01:04:57,308
¡Surgir!

789
01:05:01,467 --> 01:05:02,317
¡Se drogó!

790
01:05:02,650 --> 01:05:04,890
Estaba vendiendo. el dice
lo sabías.

791
01:05:05,375 --> 01:05:06,541
Te pagan el impuesto.

792
01:05:06,949 --> 01:05:07,990
Conozco a ese tipo.

793
01:05:07,891 --> 01:05:10,799
Tú, recuerda que el tipo
El otro día me revisé.

794
01:05:11,481 --> 01:05:15,823
Bueno, lo sé pero no.
bueno, estaba haciendo un favor.

795
01:05:16,332 --> 01:05:18,439
Si, tomando pastillas
la puerta trasera.

796
01:05:19,946 --> 01:05:22,621
¿Y qué?
¿te refieres a mí?

797
01:05:23,331 --> 01:05:24,514
¿Me estás acusando de algo?

798
01:05:25,091 --> 01:05:28,046
No te estoy acusando, Sparky.
Simplemente repite lo que dijo.

799
01:05:28,513 --> 01:05:29,180
¿Sí?

800
01:05:30,138 --> 01:05:31,755
¿Qué dijo?

801
01:05:32,619 --> 01:05:33,504
¿Que qué?

802
01:05:33,979 --> 01:05:36,211
Dijiste que estabas relleno
lo sabías.

803
01:05:37,531 --> 01:05:40,921
Porque es un maricón mentiroso
más coño para ti y creer.

804
01:05:41,132 --> 01:05:43,830
No le creo, dije.
Yo era un mentiroso.

805
01:05:44,196 --> 01:05:46,395
Te dije que no obtendrías
trabajar con estas personas.

806
01:05:48,554 --> 01:05:49,236
¡Suficiente!

807
01:05:49,985 --> 01:05:52,244
Me voy, no necesito esto.
¡mierda!

808
01:05:54,494 --> 01:05:55,644
¿Es esto una conspiración?
no?

809
01:05:56,577 --> 01:05:57,460
¿Qué gente?

810
01:05:58,134 --> 01:05:59,042
Con gente de Hennessy.

811
01:06:07,873 --> 01:06:08,740
Está mintiendo.

812
01:06:11,449 --> 01:06:12,388
¡Está mintiendo!

813
01:06:15,340 --> 01:06:17,154
¡Vamos, lo sé!

814
01:06:19,120 --> 01:06:20,479
¿En quién confían?

815
01:06:22,536 --> 01:06:23,437
Sé en quién confiar.

816
01:06:24,361 --> 01:06:25,227
¡Maldición!

817
01:06:25,695 --> 01:06:26,712
¡Que te jodan, Rob!

818
01:06:28,927 --> 01:06:29,759
¡Qué carajo todos ustedes!

819
01:06:31,517 --> 01:06:31,867
¡Chispeante!

820
01:06:37,875 --> 01:06:38,633
¿Estás seguro de esto?

821
01:06:39,899 --> 01:06:40,941
Es lo que dijo.

822
01:06:58,510 --> 01:06:59,934
mañana por la mañana yo
intenta hablar con Sparky...

823
01:07:00,878 --> 01:07:02,101
No hay comentarios sobre nada de esto.

824
01:07:04,067 --> 01:07:06,075
Y tú, cuídate.

825
01:07:11,207 --> 01:07:13,358
Sí, sí, sí, sí.

826
01:07:24,341 --> 01:07:25,351
Escucha, sólo quiero charlar.

827
01:07:26,092 --> 01:07:26,975
Sí, claro.

828
01:07:27,459 --> 01:07:29,210
Maricones como tu siempre
acompañado.

829
01:07:30,099 --> 01:07:31,924
Si me hablas, ¿lo harás?
a través de mi agente.

830
01:07:33,923 --> 01:07:35,765
Mira, todavía estás cobrando un
mi chico.

831
01:07:36,015 --> 01:07:37,231
¿Quieres parar?

832
01:07:37,499 --> 01:07:38,439
¿Qué carajo te pasa?

833
01:07:38,873 --> 01:07:41,681
A él no le gusta.

834
01:07:46,204 --> 01:07:47,237
¿Cuánto cuesta?

835
01:07:48,179 --> 01:07:50,244
¿Qué crees que mi nombre
¿Chispeante?

836
01:08:01,934 --> 01:08:03,949
¿Cómo está tu mamá?
¿Está bien, verdad?

837
01:09:13,205 --> 01:09:14,130
¡Maldición!

838
01:09:28,035 --> 01:09:28,586
Maldición.

839
01:09:37,899 --> 01:09:38,757
Hijos de puta.

840
01:09:56,695 --> 01:09:57,920
¿Por qué no fuiste con
tu madre?

841
01:09:58,788 --> 01:09:59,519
¿Dónde has estado?

842
01:10:00,662 --> 01:10:02,436
¿Qué clase de pregunta es esa?
Ya sabes dónde.

843
01:10:02,662 --> 01:10:04,318
No me digas en el Club
porque llamé allí.

844
01:10:05,418 --> 01:10:07,285
Vaya, ahora estás
mirando, ¡no!

845
01:10:09,359 --> 01:10:11,984
No empieces de nuevo,
¡Estaba en el Club!

846
01:10:12,217 --> 01:10:14,633
¡Mentiras, mentiras!

847
01:10:14,969 --> 01:10:17,318
¡Estás loco, lo sabes!
¡Estás loco, loco!

848
01:10:17,635 --> 01:10:21,209
¿Qué pasa con esto? ¿Ganaste en
¿El Club también?

849
01:10:27,092 --> 01:10:28,939
Esto es para nosotros.
Helena...

850
01:10:29,566 --> 01:10:30,966
Para nosotros y el bebé.

851
01:10:48,319 --> 01:10:48,994
Lo siento.

852
01:10:54,625 --> 01:10:55,306
Lo siento.

853
01:10:59,706 --> 01:11:01,724
Chispeante....

854
01:12:12,240 --> 01:12:12,898
escucho...

855
01:12:14,089 --> 01:12:17,123
Billy debe hablar. policia
está dando vueltas por casa.

856
01:12:17,521 --> 01:12:19,038
quiero mi dinero y salir
esto.

857
01:12:19,538 --> 01:12:21,046
Entonces tienes que elegir
paquete.

858
01:12:21,363 --> 01:12:22,496
No sé de qué paquete hablas.

859
01:12:22,878 --> 01:12:24,653
Y si supiera que no iba
recoger.

860
01:12:24,963 --> 01:12:27,202
Porque eres tremendo
maricón.

861
01:12:27,677 --> 01:12:31,091
Así que vete olvidando
mi numero para siempre

862
01:12:31,443 --> 01:12:32,917
¿Qué se suponía que debía hacer?
con el?

863
01:12:33,677 --> 01:12:35,685
Escucha, ¿qué piensas?
¿Qué voy a hacer con el paquete?

864
01:12:36,002 --> 01:12:37,652
Y mantenlo alejado de mí, ¿vale?

865
01:12:38,326 --> 01:12:39,884
Necesito mi dinero, Billy.
yo...

866
01:12:41,001 --> 01:12:45,759
Si estás soñando conmigo
Algo mejor despierta, hijo.

867
01:12:46,551 --> 01:12:50,057
Porque si imagino algo,
Volaré de un tiro.

868
01:12:50,931 --> 01:12:55,889
Mataré a tu esposa
todos, ¿sabes?

869
01:12:56,722 --> 01:12:57,530
¡Que te jodan!

870
01:12:58,472 --> 01:12:59,105
¡Maldición!

871
01:13:13,743 --> 01:13:16,642
Rob y Sparky eran mis hermanos.
de la escuela.

872
01:13:17,112 --> 01:13:18,560
Pero Sparky pertenecía
Hennessy ahora.

873
01:13:19,410 --> 01:13:22,302
Y Rob estaba atacando
la única manera que conocía.

874
01:13:24,018 --> 01:13:26,429
Louis nunca tuvo esa charla.
con Sparky.

875
01:13:27,003 --> 01:13:28,618
De hecho, nadie lo había hecho.

876
01:13:35,887 --> 01:13:38,470
Está bien, lo haré.

877
01:13:39,587 --> 01:13:42,243
Eres muy mimado,
¿Gracias mamá?

878
01:13:45,135 --> 01:13:45,768
¡Un paseo!

879
01:14:04,681 --> 01:14:05,589
Escuchar.

880
01:14:06,011 --> 01:14:09,878
Rob, no digas nada, no
decir cualquier cosa. Sólo escucha.

881
01:14:10,219 --> 01:14:13,784
no tengo tiempo para preguntar
perdón ni para explicar nada.

882
01:14:15,236 --> 01:14:17,109
Pero necesito que me hagas
un favor.

883
01:14:18,675 --> 01:14:20,300
Necesito que elijas y
señorita...

884
01:14:20,450 --> 01:14:24,832
... tan lejos como puedas llegar
y durante el mayor tiempo posible...

885
01:14:28,149 --> 01:14:28,848
Robo??

886
01:14:30,523 --> 01:14:31,032
¿¿Robar??

887
01:14:32,489 --> 01:14:33,280
Rob...!

888
01:14:35,148 --> 01:14:35,812
Rob...!

889
01:14:37,087 --> 01:14:38,646
Te dejo un mensaje, Sparky.

890
01:14:41,530 --> 01:14:42,489
Ahora ocupado.

891
01:14:43,563 --> 01:14:44,738
¡Déjalo!

892
01:14:57,242 --> 01:14:58,558
¡Búscame a mí, Billy!

893
01:14:59,534 --> 01:15:02,683
¡Soy culpable, Billy!

894
01:15:04,026 --> 01:15:04,825
¡Porra!

895
01:15:05,907 --> 01:15:06,707
¡Maldición!

896
01:15:09,540 --> 01:15:10,083
¡Maldición!

897
01:15:21,362 --> 01:15:22,043
Llévalo a la pared.

898
01:15:22,659 --> 01:15:23,419
¡Llévalo!

899
01:15:25,326 --> 01:15:27,491
¡Si�ntenlo! sentir
el bastardo!

900
01:15:39,820 --> 01:15:40,820
¿Viste ahora?

901
01:15:42,819 --> 01:15:44,502
Estás jodido.

902
01:15:46,112 --> 01:15:47,228
ponle las manos
en la pared.

903
01:15:49,816 --> 01:15:52,558
Ahora verás,
Verás un maricón.

904
01:16:03,089 --> 01:16:03,955
Ah, maldita sea...

905
01:16:05,578 --> 01:16:07,038
¿Qué pasa, muchacho?
¿No tienes lengua?

906
01:16:07,746 --> 01:16:09,246
No eres tan hablador
ahora, ¿eh?

907
01:16:09,527 --> 01:16:10,780
¿Ya no hablas tanto?

908
01:16:11,919 --> 01:16:13,186
Espera, quédate,
maricón!

909
01:16:14,770 --> 01:16:16,167
¿Crees que podría
joder?

910
01:16:17,185 --> 01:16:18,201
¿Dónde está tu puta
representante?

911
01:16:18,635 --> 01:16:19,478
¿Dónde está, eh?

912
01:16:19,819 --> 01:16:20,641
¿Dónde, eh?

913
01:16:43,135 --> 01:16:44,968
Cuando llegamos, todavía
estaba resistiendo.

914
01:16:45,834 --> 01:16:47,251
Como si hubiera sido
Loui esperando.

915
01:16:47,842 --> 01:16:49,309
Para proteger por
último.

916
01:17:01,299 --> 01:17:03,272
Silencio, silencio.

917
01:17:03,562 --> 01:17:04,271
¿Qué carajo ambulancia?

918
01:17:05,412 --> 01:17:07,313
Ya veré.
Lo tengo, lo tengo.

919
01:17:07,811 --> 01:17:09,093
Bueno...

920
01:17:18,158 --> 01:17:21,193
Entonces... ¿quién era?
¿quién?

921
01:17:25,974 --> 01:17:27,948
hennessy...

922
01:17:34,456 --> 01:17:35,506
Esta mierda te matará.

923
01:17:39,177 --> 01:17:41,875
¿Viene él?
Sí, ya viene.

924
01:17:48,183 --> 01:17:49,965
Mamá...

925
01:17:52,689 --> 01:17:56,355
Frío... en los pies...

926
01:17:57,438 --> 01:17:58,862
Traeré unos calcetines...

927
01:18:08,262 --> 01:18:09,445
tengo miedo...

928
01:18:10,226 --> 01:18:13,501
Luis, yo...

929
01:18:19,493 --> 01:18:20,783
Todos tenemos miedo.

930
01:18:33,164 --> 01:18:33,688
Murió...

931
01:18:36,456 --> 01:18:37,630
Muerto...

932
01:18:39,837 --> 01:18:41,787
Muy bien, mamá.
Todo está bien.

933
01:18:44,837 --> 01:18:46,304
Mi bebe...

934
01:18:49,419 --> 01:18:52,417
Vale, vale...

935
01:18:54,709 --> 01:18:56,926
Mi bebe...

936
01:19:40,387 --> 01:19:44,393
¿Cuándo fue la ambulancia?
Me sentí colapsar.

937
01:19:45,785 --> 01:19:48,501
Todos los miedos que pensaba
han regresado exitosamente.

938
01:19:49,351 --> 01:19:50,543
Y ahora estaba solo.

939
01:19:51,100 --> 01:19:52,741
Mi nueva familia estaba muerta.

940
01:19:53,517 --> 01:19:54,957
Rob estaba muerto.

941
01:19:55,232 --> 01:19:56,850
Loui quería venganza.

942
01:19:57,781 --> 01:20:01,680
Y Sparky fue destruido,
culpablemente.

943
01:21:25,514 --> 01:21:28,322
Papá, apúrate un poco.

944
01:21:30,931 --> 01:21:34,697
Vamos, hazlo por
siempre.

945
01:21:37,714 --> 01:21:43,021
Papá, por favor.
Es el parque!

946
01:21:44,387 --> 01:21:46,155
Papi por favor.

947
01:21:46,795 --> 01:21:48,504
Ven papá. hacer el baile
cómico.

948
01:21:49,329 --> 01:21:50,844
Ven papá.

949
01:21:53,588 --> 01:21:54,346
No hagas esto.

950
01:21:54,514 --> 01:21:55,237
Tengo que irme.

951
01:21:55,463 --> 01:21:56,246
Tengo planes, voy a salir.

952
01:21:56,471 --> 01:21:57,287
No puedo quedarme.

953
01:21:57,569 --> 01:21:58,472
Entonces díselo.

954
01:21:58,787 --> 01:21:59,971
Mi amigo está muerto.

955
01:22:00,727 --> 01:22:01,670
¿Lo entiendes?

956
01:22:01,868 --> 01:22:02,920
Muerto.

957
01:22:03,145 --> 01:22:04,769
Alguien lo mató.

958
01:22:06,460 --> 01:22:07,119
Tengo que irme.

959
01:22:08,183 --> 01:22:09,367
No hagas nada estúpido.

960
01:22:09,833 --> 01:22:11,315
Tendrás que elegir.

961
01:22:12,133 --> 01:22:12,932
En serio.

962
01:22:13,600 --> 01:22:15,940
Si vas ya has elegido.

963
01:22:18,391 --> 01:22:19,517
No vengas aquí.

964
01:22:20,533 --> 01:22:21,725
¡Lo dije en serio!

965
01:22:36,396 --> 01:22:37,456
¡Máldica...!

966
01:22:40,298 --> 01:22:40,881
danny...

967
01:22:41,813 --> 01:22:42,787
¡Casi me da un infarto!

968
01:22:47,019 --> 01:22:47,828
¿Qué estás haciendo?

969
01:22:51,162 --> 01:22:51,871
Tonterías...

970
01:22:52,787 --> 01:22:53,361
¿¿Haciendo el tonto??

971
01:22:55,288 --> 01:22:58,362
Bobeando?? Bastardo...

972
01:23:14,619 --> 01:23:15,750
siempre quise ser
entrenador.

973
01:23:16,500 --> 01:23:17,558
Boxeo.

974
01:23:18,300 --> 01:23:19,750
Formar a los niños, no sólo
machos.

975
01:23:20,191 --> 01:23:21,349
Unas chicas también.

976
01:23:22,323 --> 01:23:24,706
las niñas tienen que aprender
para defender.

977
01:23:29,314 --> 01:23:30,339
Siempre quise hacer.

978
01:23:31,813 --> 01:23:32,905
Creo que encontré el
tiempo.

979
01:23:34,148 --> 01:23:35,172
Quería ser escritor.

980
01:23:40,414 --> 01:23:41,530
¿Por qué escribir qué?

981
01:23:42,546 --> 01:23:44,380
Libros, obras de teatro...

982
01:23:45,045 --> 01:23:45,945
¿Sobre qué?

983
01:23:46,963 --> 01:23:50,185
No lo sé. soy un escritor que
para no escribir sobre

984
01:23:59,992 --> 01:24:01,533
Ahora tendrás puesto
qué escribir.

985
01:25:34,716 --> 01:25:35,564
¿Qué estás haciendo?

986
01:25:36,823 --> 01:25:37,774
¿Qué pasó?

987
01:25:38,297 --> 01:25:39,590
por favor

988
01:25:40,356 --> 01:25:41,255
¿Qué está pasando?

989
01:25:41,738 --> 01:25:42,689
¿Qué hiciste?

990
01:25:42,914 --> 01:25:44,915
Por favor escucha...

991
01:25:46,998 --> 01:25:47,706
Firmar.

992
01:25:55,819 --> 01:25:56,568
danny...

993
01:25:56,878 --> 01:25:57,627
¿Qué pasa con las chicas?

994

¿Qué pasó?

995
01:26:00,018 --> 01:26:00,969
Ay, Dios...

996
01:26:01,626 --> 01:26:02,785
Estás lleno de sangre.

997
01:26:06,215 --> 01:26:07,350
Necesito ver a las chicas.

998
01:26:08,765 --> 01:26:09,666
Por favor.

999
01:26:10,555 --> 01:26:11,940
Sólo déjame verlos.

1000
01:26:14,249 --> 01:26:15,498
Por favor.

1001
01:26:17,014 --> 01:26:18,413
Espera ahí.

1002
01:26:55,238 --> 01:26:56,197
Dios...

1003
01:27:01,296 --> 01:27:02,421
Ay, Dios...

1004
01:27:32,903 --> 01:27:33,969
Buscó a Danny O'Grady.

1005
01:27:35,070 --> 01:27:35,904
¿Estás aquí?

1006
01:27:45,768 --> 01:27:47,540
Sí, él está aquí.

1007
01:28:07,707 --> 01:28:10,407
Así que aquí estoy
12 años después.

1008
01:28:10,689 --> 01:28:12,064
De pie frente a la cárcel.

1009
01:28:12,427 --> 01:28:14,452
Preguntándose qué sería.

1010
01:28:18,269 --> 01:28:20,225
mis hijas se hicieron mujeres
precioso.

1011
01:28:20,759 --> 01:28:25,050
Mis niñas, porque siempre
Estuve cuando lo necesité.

1012
01:28:27,035 --> 01:28:27,790
¿Qué pasa con papá?

1013
01:28:28,215 --> 01:28:29,507
Pensamos que sería
afuera.

1014
01:28:31,132 --> 01:28:32,240
Él debería.

1015
01:28:48,802 --> 01:28:51,559
Sí, Louis me salvó la vida.
muchas veces.

1016
01:28:52,227 --> 01:28:54,218
Él no permitió
me atrapó.

1017
01:28:54,609 --> 01:28:56,558
Dijo que mis chicas necesitaban
su papá.

1018
01:29:00,925 --> 01:29:01,974
¿Quién estaba contigo?
¿Lui?

1019
01:29:02,549 --> 01:29:03,834
¿Quién era el tipo de
máscara?

1020
01:29:05,524 --> 01:29:06,999
El Zorro jodió.

1021
01:29:07,782 --> 01:29:09,056
Sabemos que fue Danny.

1022
01:29:10,040 --> 01:29:12,005
No. No fue Danny.

1023
01:29:12,813 --> 01:29:14,048
Es un hombre de familia.

1024
01:29:14,705 --> 01:29:15,880
estado aquí todos
durante la noche.

1025
01:29:16,395 --> 01:29:17,198
¿Qué?

1026
01:29:17,521 --> 01:29:18,479
¿Hay algún problema?

1027
01:29:18,756 --> 01:29:21,612
La policía lo sabía.
Pero no pudieron probarlo.

1028
01:29:22,828 --> 01:29:24,663
Está vivo gracias a los dispositivos,
Luis.

1029
01:29:25,046 --> 01:29:26,187
No sucederá de la noche a la mañana.

1030
01:29:29,453 --> 01:29:30,584
Yo solo.

1031
01:29:34,317 --> 01:29:35,599
Hennessy murió en un
habitación.

1032
01:29:36,099 --> 01:29:37,790
Chispeante otro.

1033
01:29:38,364 --> 01:29:42,199
Cuando la culpa se haya ido,
y tuve paz.

1034
01:29:45,498 --> 01:29:47,756
Dejé de ser portero,
la violencia se detuvo,

1035
01:29:48,023 --> 01:29:51,888
Estuve en la fábrica, sólo
el tiempo que me tomó...

1036
01:29:52,055 --> 01:29:53,838
... escribe todo en
mi primer libro.

1037
01:29:54,696 --> 01:29:57,128
Cuida mi espalda.
Una historia de porteros.

1038
01:29:57,545 --> 01:29:58,378
Bueno...

1039
01:29:58,587 --> 01:30:00,137
No todo.

1040
01:30:03,253 --> 01:30:07,710
Entonces... ¿Cómo se siente?
¿Pasar 12 años en la cárcel?

1041
01:30:10,000 --> 01:30:12,134
ni siquiera puedo empezar
imaginar.